みなさん、
お久しぶりですね、私は 栄次です、お元気ですか？ 私は 毎日 自転車を乗って出社しています、からだにいいので、元気です。
よく 中食をたべています、外食より やすく なります、しかし、もっと コストダウンや 健康のために、内食のほうが いいですよう、でも、時間もかかったり、キチンも めちゃめちゃに なったり、あまりしませんでした。
今天在公司網頁看到公司有參加食品展，說中食外食事業可以採用有名的離子產生機唷，不過看到這個中食就卡住了，甚麼是中食呢?中午吃飯的時候問日本同事，他一聽也以為是中餐呀!後來查了一下，原來是外帶的意思，就對我說明因為介於在家吃飯與外食之間，所以取其中稱為中食，所以依照邏輯我就問說有沒有內食這個詞呀?日本同事一開始還不確定，再查一下才確認有，還說這些是比較新的詞不常用滴。
雖然日文漢字大部分一看就懂，可是還是有跟預想差異很大的詞呀!
到職後其中一個待辦事項是設定地震通報，基本上就是在發生地震等天災時可以回報安全與否的系統，演習時我們接受到地震通知後，必須回報個人情況，再由主管彙總單位狀況，用手機還有Email都可以，算是蠻先進的系統。回報內容有出社選項，第一次看到時還有點疑惑，這是表示要出公司回家確認家裡的狀況嗎?
在日本，到公司就任叫做入社，所以用到出這個字應該是離開沒錯吧?只是地震而已應該還不至於辭職，所以合理推論出社是離開公司回家，雖不中亦不遠矣? 錯了!
日文很難，我一直學不好，不過就這些事情來說算是很有趣啦!昨天發現自己的日文名字原來叫做榮次，很是意外! 再來就要找適合的姓了，如果用櫻木大家一下子就知道來自灌籃高手，還是柯國隆的日本姓 兜かぶと？ 想來想去，終於選了很有道理的永井!
初めまして、私は 永井 栄次です、どうぞよろしく お願いします。
繼續我們的日文課，那天跟日本老闆開完會後，他見我們ㄧ直搞不清楚「入社」「出社」「退社」的差別，會議後還特地抓我到旁邊用白板寫下這些詞，耐心地解釋用法: 「入社」是到公司任職，「出社」是每天到公司上班，每一天的下班，就是「退社」啦!關於上下班更容易理解的方法就是把「社」換成「勤」，這樣就一目了然了吧！
話說今天座位調整，我搬到了同事討論比較頻繁的區域，相對於聽不懂的語言，聽得懂的比較容易讓人分心耶，有點難以適應，終於撐到下班時間，啊入境隨俗，我要退社去啦，おさきに失礼します~
沒有留言:
張貼留言